1
00:02:03,360 --> 00:02:07,400
Bruce, mira. Compré muchos periódicos.
Mirar.
2
00:02:09,360 --> 00:02:11,920
-Echa un vistazo.
-¿Por qué compraste tantos?
3
00:02:12,000 --> 00:02:13,320
Estás en todos ellos.
4
00:02:13,680 --> 00:02:17,720
¿Ves la foto tuya derrotando a Cafeld?
Pareces un héroe. Mirar.
5
00:02:19,040 --> 00:02:20,320
Mira este titular.
6
00:02:21,080 --> 00:02:24,720
"Ganar en tres golpes:
El chico del kung fu conquista el mundo del boxeo".
7
00:02:24,920 --> 00:02:27,800
¿Cómo es eso? Hay muchas fotos. Mirar.
8
00:02:28,800 --> 00:02:31,840
¿Qué ocurre? ¿No estás de buen humor?
9
00:02:32,560 --> 00:02:34,760
-Estoy aburrido.
-¿Qué quieres decir?
10
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
Sé que estás pensando
sobre otra cosa.
11
00:02:38,880 --> 00:02:41,720
Eres así.
Siempre has sido así.
12
00:02:41,960 --> 00:02:45,360
Te apasionan las cosas,
pero sólo por un tiempo. Eres voluble.
13
00:02:45,840 --> 00:02:48,240
Cuando eras pequeño, hiciste algunas películas.
con tu papá.
14
00:02:48,440 --> 00:02:51,520
Eras una estrella infantil, pero lo dejaste.
Luego aprendiste Hung Kuen con el Sr. Shao.
15
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
Pero no por mucho tiempo. Entonces te interesaste
en la lucha.
16
00:02:54,840 --> 00:02:57,600
Pasar tus días peleando con otros
y luchando por el territorio.
17
00:02:58,040 --> 00:02:59,440
Todos los días acabarías muy magullado.
18
00:03:00,040 --> 00:03:02,840
-Es cierto. ¿Qué otra cosa?
-Oh, sí...
19
00:03:03,200 --> 00:03:07,200
Entonces querías aprender inglés,
Entonces te enviaron a una escuela privada.
20
00:03:07,480 --> 00:03:10,240
Pasaste el examen de ingreso
pero luego quisiste aprender el cha-cha,
21
00:03:10,480 --> 00:03:13,600
pero no te he visto bailar el cha-cha
desde que ganamos el campeonato.
22
00:03:14,560 --> 00:03:18,440
Entonces, encontraste otro nuevo pasatiempo,
aprendiendo Wing Chun con el Maestro Ip.
23
00:03:18,720 --> 00:03:20,400
Ahora es el boxeo occidental.
24
00:03:20,760 --> 00:03:23,000
Y ahora que has ganado
el campeonato de boxeo,
25
00:03:23,120 --> 00:03:26,040
necesitas un nuevo pasatiempo.
¿Qué te interesa ahora?
26
00:03:26,160 --> 00:03:29,240
-Tienes razón en eso.
-Por supuesto que tengo razón.
27
00:03:31,040 --> 00:03:32,080
Xiaoman...
28
00:03:32,640 --> 00:03:35,000
Cuando dije que estaba aburrido,
No quise decir eso.
29
00:03:35,400 --> 00:03:37,320
Entonces, ¿qué quisiste decir con "aburrido"?
30
00:03:37,920 --> 00:03:40,760
Quise decir eso desde que gané
el campeonato de boxeo,
31
00:03:41,520 --> 00:03:45,480
Me he dado cuenta de que muchas cosas no son del todo
como esperaba.
32
00:03:48,400 --> 00:03:52,400
Mira la fiesta en nuestra escuela.
No había lugar para nosotros, los estudiantes chinos.
33
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
Tuvimos una reunión familiar
34
00:03:57,080 --> 00:03:59,760
y el líder de la pandilla Wang Lichao
vino a provocar problemas.
35
00:04:01,280 --> 00:04:04,880
Mis padres no pudieron dormir en toda la noche.
Estaban muy preocupados.
36
00:04:06,960 --> 00:04:10,800
La peor parte es que desde que gané
En ese partido, el Maestro se molestó.
37
00:04:11,360 --> 00:04:12,800
Dijo que no le obedecí.
38
00:04:15,560 --> 00:04:18,000
Los libros de texto de psicología dicen que la pubertad
39
00:04:18,120 --> 00:04:20,320
es el período más inestable emocionalmente
en nuestras vidas.
40
00:04:20,519 --> 00:04:22,520
Se llama "segundo período de destete".
41
00:04:23,560 --> 00:04:27,760
-"Destete"? ¿Qué diablos es eso?
-Ve a leer un libro y edúcate.
42
00:04:28,560 --> 00:04:31,880
Para ser honesto, he estado preocupado por ti.
43
00:04:32,920 --> 00:04:34,520
Realmente no creo que...
44
00:04:35,440 --> 00:04:39,280
El Bruce Lee en mi corazón.
Debería pasar su vida peleando en arenas.
45
00:04:40,000 --> 00:04:43,800
Yo también lo he pensado.
Pero realmente amo el kung fu.
46
00:04:44,360 --> 00:04:48,280
Ya sean artes marciales o boxeo,
No puedes hacer una carrera con eso.
47
00:04:49,120 --> 00:04:53,000
Oh sí. Olvidé decirte algo.
Estabas ocupado así que no tuve oportunidad.
48
00:04:54,800 --> 00:04:58,200
Hay un director que me quiere
para protagonizar su obra.
49
00:04:58,600 --> 00:05:01,040
Todavía están buscando un actor.
¿Quieres intentarlo?
50
00:05:01,840 --> 00:05:02,920
¿Qué obra?
51
00:05:03,400 --> 00:05:06,760
Está escrito por un dramaturgo chino,
Wan Jiabao.
52
00:05:06,880 --> 00:05:08,480
-Tormenta.
-Tormenta?
53
00:05:08,840 --> 00:05:10,080
¿No fue escrito por Cao Yu?
54
00:05:10,800 --> 00:05:14,080
Cao Yu es el seudónimo de Wan Jiabao.
Son la misma persona. ¿Eres tonto?
55
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
Entonces... ¿estás interesado?
Creo que deberías irte.
56
00:05:19,200 --> 00:05:20,720
me gusta actuar...
57
00:05:21,680 --> 00:05:24,880
pero no puedo dejar que la actuación se interponga en mi camino
de mi entrenamiento de kung fu.
58
00:05:25,160 --> 00:05:26,400
No cambiaré de opinión.
59
00:05:26,640 --> 00:05:28,360
entonces vas a gastar
¿Toda tu vida peleando?
60
00:05:30,000 --> 00:05:31,120
Bueno, no lo sé.
61
00:05:31,680 --> 00:05:34,080
-Parece que nunca lo sabes.
-Realmente no lo sé.
62
00:05:35,920 --> 00:05:38,120
Bruce, vamos a tomar dim sum.
en casa de A Lin.
63
00:05:38,200 --> 00:05:39,720
-Es mi regalo.
-Como desées.
64
00:05:40,400 --> 00:05:43,320
-Pero hay una condición.
-¿Y eso es?
65
00:05:43,720 --> 00:05:46,480
-Que vayas al estudio conmigo.
-Bueno.
66
00:05:47,840 --> 00:05:50,240
-¡Bruce!
-No estoy esperando. Voy.
67
00:05:50,360 --> 00:05:51,840
¡Espérame, Bruce!
68
00:05:52,280 --> 00:05:54,040
Tres golpes. ¡Kapow!
69
00:05:55,440 --> 00:05:58,840
Sólo tres golpes y lo derribó.
¡El británico grande y brutal!
70
00:05:59,040 --> 00:06:00,840
¡Kapow! Y el británico cayó.
71
00:06:01,240 --> 00:06:04,680
¡Ven, mira esto!
Mira esta foto. ¡Mirar!
72
00:06:05,000 --> 00:06:07,840
Nos ha hecho sentir orgullosos a los chinos.
¡Estamos muy orgullosos!
73
00:06:08,080 --> 00:06:10,080
Así es. Mi hijo me dice...
74
00:06:11,640 --> 00:06:14,760
que tu Xiaoman se lleva muy bien
con bruce.
75
00:06:14,880 --> 00:06:17,040
Sí, sí. Quiero decir...
76
00:06:17,800 --> 00:06:20,520
si Bruce se convirtiera en tu yerno,
77
00:06:21,120 --> 00:06:23,880
nadie se atrevería a causar problemas
en tu tienda de ropa.
78
00:06:24,720 --> 00:06:26,960
Quiero decir, ¿quién se atrevería a causar problemas?
en su casa?
79
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
-Bruce, habla del diablo.
-Hola.
80
00:06:29,920 --> 00:06:31,640
Por favor, tome asiento.
81
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
-A Lin. ¡Apresúrate!
-Toma un poco de agua.
82
00:06:35,720 --> 00:06:37,680
-¡Ya voy!
-Tomemos dim sum juntos.
83
00:06:39,080 --> 00:06:40,320
Llegaste en el momento adecuado.
84
00:06:43,360 --> 00:06:45,880
-Oye, mira--
-Jefe, vienen los hombres del señor Wang.
85
00:06:46,000 --> 00:06:47,840
Baldy A Liang traerá a sus hombres.
86
00:07:34,320 --> 00:07:36,720
Sígueme. Vamos a contar afuera.
87
00:07:40,600 --> 00:07:43,760
-¿Qué estás haciendo Bruce?
-No es asunto tuyo.
88
00:07:47,760 --> 00:07:51,320
Dime... ¿por qué Lin te dio
mil dolares?
89
00:07:51,400 --> 00:07:54,160
-Esta es nuestra tarifa de protección.
-¿Tarifa de protección?
90
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
Nosotros los protegemos, ellos nos pagan.
91
00:07:59,440 --> 00:08:04,640
Sois sólo ladrones.
Un grupo de punks.
92
00:08:06,400 --> 00:08:08,560
¿Te atreves a insultarnos? ¡Consíguelo!
93
00:08:34,960 --> 00:08:38,360
Corre a la cocina y diles
para cocinar algo delicioso.
94
00:08:38,520 --> 00:08:40,120
¡Diles que saquen el abulón!
95
00:08:40,240 --> 00:08:44,159
-Siéntense, amigos. Sentarse.
-¡Bruce, eres genial!
96
00:08:44,280 --> 00:08:47,040
Si no les hubiera dado una lección,
todo ese efectivo se habría acabado.
97
00:08:47,120 --> 00:08:48,160
Eso es cierto.
98
00:08:49,480 --> 00:08:51,160
Alguien tenía que darles una lección.
99
00:08:51,280 --> 00:08:54,520
No he respirado tranquilo desde que llegaron.
ese día.
100
00:08:54,720 --> 00:08:57,680
Hoy por fin me tranquilizas.
101
00:08:59,000 --> 00:09:03,120
¿Viste eso?
El kung fu de Bruce es excepcional.
102
00:09:03,640 --> 00:09:07,160
Teníamos miedo de Wang Lichao,
Porque ninguno de nosotros sabía kung fu.
103
00:09:07,720 --> 00:09:10,840
Pero ya no tenemos miedo.
Ahora tenemos a Bruce, alumno del Maestro Ip.
104
00:09:11,320 --> 00:09:13,600
No debemos temer a nadie
o cualquier cosa más.
105
00:09:13,840 --> 00:09:18,200
Bruce... ven. Ven a decir algunas palabras.
106
00:09:20,320 --> 00:09:24,400
Si vuelven aquí otra vez
Para causar problemas, sólo llámame.
107
00:09:24,880 --> 00:09:26,600
¿Todos escucharon eso? ¿Acaso tú?
108
00:09:27,080 --> 00:09:31,040
Si los hombres de Wang Lichao intentan extorsionar
de cualquiera de ustedes, simplemente llame a Bruce.
109
00:09:32,880 --> 00:09:35,920
Bruce. Estoy pensando...
110
00:09:36,800 --> 00:09:39,920
si puedes manejar a Wang Lichao,
Te daremos todo ese dinero.
111
00:09:40,400 --> 00:09:42,720
¡Sí! ¡Le daremos el dinero a Bruce!
112
00:09:42,840 --> 00:09:44,000
¡Todos estamos de acuerdo!
113
00:09:47,360 --> 00:09:48,960
¿Me están insultando?
114
00:09:49,280 --> 00:09:52,720
¿Qué quieres decir? Es tuyo.
Te lo mereces.
115
00:09:52,840 --> 00:09:54,240
Te lo damos de buena gana.
116
00:09:54,880 --> 00:09:57,200
-¡Sí, lo somos!
-¡Así es!
117
00:09:57,320 --> 00:09:58,240
Estoy pensando...
118
00:09:59,560 --> 00:10:02,120
El lacayo de Wang Lichao,
ese calvo a liang,
119
00:10:02,480 --> 00:10:04,280
Huyó después de que Bruce lo golpeara.
120
00:10:05,200 --> 00:10:08,000
Sin embargo, este chico
no se debe jugar con ello.
121
00:10:08,920 --> 00:10:12,440
Wang Lichao se parece
un Buda regordete y jovial,
122
00:10:12,840 --> 00:10:16,320
pero es un hombre despiadado.
Podemos esperar más problemas después de hoy.
123
00:10:16,760 --> 00:10:20,040
Bruce, mantén un perfil bajo por ahora.
124
00:10:21,280 --> 00:10:25,120
Xiaoman, A Lin.
Necesitas idear un plan para Bruce.
125
00:10:26,400 --> 00:10:28,960
¿Esconder? ¿Por qué? No tengo miedo.
126
00:10:30,520 --> 00:10:36,120
Bruce. Wang Lichao tiene toda una pandilla
de matones a sangre fría que trabajan para él.
127
00:10:37,600 --> 00:10:39,200
Será mejor que te escondas.
128
00:10:40,480 --> 00:10:44,000
-Las probabilidades están en nuestra contra.
-Lo estaré esperando.
129
00:11:00,920 --> 00:11:01,880
¡Mesero!
130
00:11:04,920 --> 00:11:06,640
Dale esto al Sr. Lee.
131
00:11:12,440 --> 00:11:16,800
-¡Luchar!
-¡Le mostraré un mejor lugar para luchar!
132
00:11:27,360 --> 00:11:29,760
¡Basta! ¡Detener! ¡Dejen de pelear, todos ustedes!
133
00:11:31,720 --> 00:11:32,640
¡Destrúyelo!
134
00:11:37,600 --> 00:11:39,880
¡Golpéalo hasta matarlo!
135
00:11:42,120 --> 00:11:42,960
¡Basta!
136
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
-¡Detener!
-¡Son los policías! ¡Vamos!
137
00:11:46,560 --> 00:11:47,920
¡Ve! Ve! Ve!
138
00:11:50,800 --> 00:11:52,040
¡Rápido, por ahí!
139
00:11:54,760 --> 00:11:56,280
-Empaquetar.
-¡Ha habido una pelea!
140
00:11:56,560 --> 00:11:58,720
-¡Hay una pelea!
-¡Empaca las cosas!
141
00:12:07,400 --> 00:12:08,560
Hagamos las maletas.
142
00:12:10,520 --> 00:12:11,960
Hay una nota para ti.
143
00:12:19,960 --> 00:12:25,880
Esto fue sólo una advertencia. Dile a tu hijo
no entrometerse en nuestros asuntos.
144
00:12:35,960 --> 00:12:39,000
Ruhai.
Me temo que hay algo...
145
00:12:39,560 --> 00:12:41,680
-Está pasando algo raro.
-¿Qué quieres decir?
146
00:12:42,120 --> 00:12:45,360
Me temo que Bruce
Ha provocado a los hombres de Wang.
147
00:12:46,120 --> 00:12:49,320
De lo contrario, ¿por qué vinieron?
y causar problemas en nuestro teatro?
148
00:12:50,000 --> 00:12:51,920
¿Qué tiene que hacer Wang Lichao?
con tu teatro?
149
00:12:52,600 --> 00:12:56,720
Desde que te fuiste a Estados Unidos,
El negocio no ha ido demasiado bien.
150
00:12:57,400 --> 00:13:01,280
Wang ha estado aterrorizando al vecindario.
No me atrevía a decir una palabra.
151
00:13:02,600 --> 00:13:05,120
¿Recuerda al señor Ma de Ma's Tavern?
152
00:13:05,760 --> 00:13:10,000
-¿Qué le pasó?
-Le debía "honorarios de protección" a Wang.
153
00:13:10,600 --> 00:13:16,480
Entonces, Wang envió a sus hombres a la casa de Ma.
y vendió todo lo que tenía valor.
154
00:13:16,760 --> 00:13:17,720
Y eso no es todo.
155
00:13:18,280 --> 00:13:20,920
También lo fueron a buscar
todos los días para acosarlo.
156
00:13:21,720 --> 00:13:26,760
No mucho después de eso, Ma's Tavern...
cerró el negocio.
157
00:13:27,480 --> 00:13:31,320
Oh sí. El dueño de Starry Night Café.
158
00:13:31,800 --> 00:13:33,240
-Señor. ¿Gao?
-Sí.
159
00:13:33,400 --> 00:13:37,520
No sé qué hizo para enojarlo.
pero Wang Lichao envió a sus hombres
160
00:13:38,240 --> 00:13:41,120
para agitar las cosas en el café
desde su gran inauguración.
161
00:13:42,080 --> 00:13:43,720
Se emborracharían y causarían problemas.
162
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
El café quebró seis meses después.
163
00:13:46,760 --> 00:13:49,240
¿Por qué no lo denunció a la policía?
¿No ayudará la policía?
164
00:13:50,120 --> 00:13:54,280
Ruhai, Wang Lichao ha sobornado
la policía local.
165
00:13:54,720 --> 00:13:58,440
Siempre salen juntos
comiendo y bebiendo.
166
00:14:01,960 --> 00:14:03,080
Ruhai.
167
00:14:04,080 --> 00:14:08,640
Por favor, no le cuentes a Bruce nada de esto.
Si supiera todo esto, se involucraría.
168
00:14:12,320 --> 00:14:15,280
Entonces, ustedes han estado provocando problemas.
en el teatro?
169
00:14:15,880 --> 00:14:18,360
Jefe, no pudimos
para cobrar las tasas de protección.
170
00:14:18,640 --> 00:14:22,400
Bruce golpeó a nuestros hombres.
Quería darle una advertencia.
171
00:14:23,440 --> 00:14:25,880
Si esos empresarios
contar con el apoyo de Bruce Lee,
172
00:14:26,240 --> 00:14:30,080
¿Cómo se supone que vamos a ganarnos la vida?
Tenemos que enviarle un mensaje.
173
00:14:31,840 --> 00:14:33,280
Entonces busca a Bruce Lee.
174
00:14:35,240 --> 00:14:37,960
¿Por qué fuiste al teatro?
¿Para provocar problemas allí?
175
00:14:38,240 --> 00:14:39,680
No somos rival para Bruce Lee.
176
00:14:45,040 --> 00:14:48,840
Ustedes destrozaron el teatro.
y personas heridas.
177
00:14:51,120 --> 00:14:53,440
Si la policía no estuviera de nuestro lado,
178
00:14:55,080 --> 00:14:57,760
Ustedes estarían en la cárcel ahora mismo.
179
00:14:58,800 --> 00:15:02,040
A Liang, has estado conmigo
durante tantos años.
180
00:15:02,640 --> 00:15:04,760
¿Por qué todavía me preocupas así?
181
00:15:07,640 --> 00:15:09,640
Jefe, le he decepcionado.
182
00:15:12,320 --> 00:15:15,880
Si no puedes obtener las tarifas de protección,
debes encontrar una manera más sutil.
183
00:15:17,800 --> 00:15:21,760
-Solo no te metas con su padre, ¿vale?
-Tienes razón.
184
00:15:23,040 --> 00:15:26,320
Al hacer esto, le has dado a la gente
algo que puedan usar contra nosotros.
185
00:15:28,760 --> 00:15:33,040
¿Quién es Lee Haiquan?
Bueno, es un actor famoso.
186
00:15:34,360 --> 00:15:36,000
Un bienhechor inofensivo.
187
00:15:37,720 --> 00:15:42,000
Pero fuiste y lo intimidaste.
Eso no está bien.
188
00:15:48,080 --> 00:15:51,480
A esto se le llama confiar en la fuerza.
para intimidar a otros.
189
00:15:59,280 --> 00:16:01,880
Maestro, lo siento. Te he hecho enojar.
190
00:16:22,720 --> 00:16:26,400
A Ming, ve a buscar a Bruce Lee.
191
00:16:29,560 --> 00:16:30,760
Envíale una invitación.
192
00:16:32,560 --> 00:16:35,200
lo invitare a comer
en el hotel Rey Eduardo.
193
00:16:45,480 --> 00:16:47,320
Tengo que limpiar después de ti.
194
00:16:56,640 --> 00:16:58,840
PATIO DE BENEVOLENCIA
195
00:17:01,560 --> 00:17:04,880
A Lin, gracias por ayudarme.
con este examen.
196
00:17:05,200 --> 00:17:07,599
Si no lo hubieras hecho, no sabría qué hacer.
197
00:17:10,160 --> 00:17:12,280
Mirar. Un invitado no deseado.
198
00:17:20,400 --> 00:17:23,160
Sr. Lee, mi jefe, Sr. Wang
me gustaría invitarte a cenar
199
00:17:23,640 --> 00:17:26,920
en el hotel Rey Eduardo.
Asegúrate de presentarte.
200
00:17:27,520 --> 00:17:29,960
Sr. Lee, no hay ningún motivo oculto.
201
00:17:30,760 --> 00:17:34,320
Ha habido un malentendido
entre nosotros. Mis hombres han sido ignorantes.
202
00:17:34,560 --> 00:17:36,320
Pido disculpas en nombre de ellos.
203
00:17:36,680 --> 00:17:38,960
por favor perdónalos
y no lo tomes como algo personal.
204
00:17:39,200 --> 00:17:44,240
Nuestro jefe realmente te admira.
Me envió a invitarte a cenar.
205
00:17:45,160 --> 00:17:47,760
-Está bien. Yo iré.
-Eres tan de corazón abierto.
206
00:17:48,200 --> 00:17:49,200
Aquí tiene.
207
00:17:51,280 --> 00:17:52,680
Hasta luego.
208
00:17:55,040 --> 00:17:57,120
Bruce, no existe tal cosa
como almuerzo gratis.
209
00:17:57,440 --> 00:18:00,680
Podrían hacerte lo que quisieran.
Podrían envenenar tu bebida.
210
00:18:01,320 --> 00:18:03,840
Tengo que irme. no puedo dejarlos
mírame desde arriba.
211
00:18:03,920 --> 00:18:06,080
-No, no puedes ir.
-Debo.
212
00:18:09,880 --> 00:18:13,360
Sr. Lee. Eres muy puntual. Por favor...
213
00:18:15,520 --> 00:18:18,640
HOTEL REY EDUARDO
214
00:18:20,320 --> 00:18:22,400
¡Bienvenidos, bienvenidos!
215
00:18:23,240 --> 00:18:26,840
bruce, desde la distancia
Te pareces a tu padre.
216
00:18:27,080 --> 00:18:30,520
No sólo tu cara, sino tu estatura,
movimientos y actitud.
217
00:18:30,640 --> 00:18:32,160
Son todos iguales.
218
00:18:32,280 --> 00:18:36,200
No hay nadie en Hong Kong que mire
El de tu padre muestra más que el mío.
219
00:18:36,440 --> 00:18:40,880
-¿Te gusta su actuación?
-Muchísimo. Soy un gran admirador.
220
00:18:41,000 --> 00:18:44,160
No soy como otras personas.
Otros verán cualquier programa.
221
00:18:44,280 --> 00:18:46,120
solo veo los que protagonizan
mis actores favoritos.
222
00:18:46,360 --> 00:18:51,440
Tu padre es tan acrobático y vivaz.
Se mueve sin esfuerzo. ¡Asombroso!
223
00:18:53,680 --> 00:18:55,680
Tu padre puede tener 50 años,
224
00:18:56,400 --> 00:19:00,000
pero actúa como un hombre mucho más joven.
Es hermoso.
225
00:19:01,560 --> 00:19:04,840
Uno de estos días,
Invitaré a tu papá a salir.
226
00:19:05,600 --> 00:19:09,240
Tú también puedes venir.
Tengamos una buena charla. ¿Bueno?
227
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
Por favor.
228
00:19:16,680 --> 00:19:17,640
Trae la comida.
229
00:19:18,280 --> 00:19:19,200
Entiendo.
230
00:19:25,520 --> 00:19:26,720
Mi hijo acaba de llamar.
231
00:19:28,680 --> 00:19:30,840
Dijo que Wang Lichao
está invitando a Bruce a cenar
232
00:19:31,320 --> 00:19:32,600
en el hotel Rey Eduardo.
233
00:19:37,640 --> 00:19:41,160
Estoy preocupado.
Este viejo zorro invita a cenar a Bruce...
234
00:19:41,840 --> 00:19:44,680
no puede ser bueno.
Le está tendiendo una trampa.
235
00:19:46,000 --> 00:19:49,840
¿Estás diciendo que Wang Lichao podría intentarlo?
¿Matar a Bruce?
236
00:19:50,080 --> 00:19:52,920
No me parece.
Bruce es alumno del Maestro Ip.
237
00:19:53,320 --> 00:19:56,240
Si mató a Bruce,
¿Lo perdonaría el Maestro Ip?
238
00:19:58,480 --> 00:20:02,840
En cierto modo teníamos razón
pedirle a Bruce que nos ayude.
239
00:20:03,000 --> 00:20:08,120
Sin embargo, Bruce es sólo un niño.
Aún no tiene ni 20 años.
240
00:20:09,600 --> 00:20:10,760
El talento no conoce edades.
241
00:20:12,080 --> 00:20:16,400
Bruce, te invité aquí hoy.
sin ningún motivo oculto.
242
00:20:17,440 --> 00:20:18,720
Simplemente te admiro.
243
00:20:19,960 --> 00:20:24,320
Para ser honesto, me siento honrado
tenerte aquí.
244
00:20:27,880 --> 00:20:32,960
¿Sabías? siempre he admirado
hábiles artistas marciales.
245
00:20:38,480 --> 00:20:40,800
Ven, brindemos.
246
00:20:49,600 --> 00:20:52,000
-Vamos, bebe.
-No bebo.
247
00:20:58,520 --> 00:20:59,480
Está bien...
248
00:21:03,600 --> 00:21:04,800
¿Qué tal esto?
249
00:21:06,440 --> 00:21:07,960
Lo beberé.
250
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
-Aquí.
-Lo haré.
251
00:21:21,080 --> 00:21:23,680
Muy bien, ya tomé mi trago. Hablemos.
252
00:21:25,080 --> 00:21:26,240
Está bien...
253
00:21:29,720 --> 00:21:30,800
Bruce.
254
00:21:33,480 --> 00:21:39,760
Te invité aquí... para disculparte.
255
00:21:44,600 --> 00:21:48,920
Todo lo demás es sólo una trivialidad.
256
00:21:50,320 --> 00:21:51,400
Disculpa aceptada.
257
00:21:52,920 --> 00:21:55,120
Bruce, espera un segundo.
258
00:22:05,160 --> 00:22:07,160
Todos los empresarios locales...
259
00:22:09,000 --> 00:22:11,240
Sepa que cobro tarifas de protección.
de ellos.
260
00:22:13,800 --> 00:22:18,200
Muchos de ellos me odian, me insultan.
261
00:22:18,680 --> 00:22:21,520
Algunos incluso me desean una muerte temprana.
262
00:22:23,040 --> 00:22:26,640
Es posible que hayas oído hablar de ello.
Pero lo que no saben es...
263
00:22:28,120 --> 00:22:30,360
De hecho, le estoy haciendo un favor a la sociedad.
264
00:22:32,400 --> 00:22:34,160
Bruce, por favor siéntate.
265
00:22:39,840 --> 00:22:43,360
Mira, Bruce.
266
00:22:44,520 --> 00:22:48,320
Tengo más de 20 hombres trabajando para mí.
267
00:22:49,600 --> 00:22:52,920
Todos ellos han estado en prisión.
un par de veces.
268
00:22:54,280 --> 00:22:56,680
Estuvieron dentro y fuera de prisión
cada pocos meses,
269
00:22:58,120 --> 00:23:00,200
porque robaron cosas
o se metió en peleas.
270
00:23:01,160 --> 00:23:03,320
Los acepté a todos.
271
00:23:04,480 --> 00:23:05,840
¿Lo sabías?
272
00:23:06,520 --> 00:23:10,880
Desde que los contraté,
se han portado bien.
273
00:23:11,800 --> 00:23:13,360
Ninguno ha cometido un delito.
274
00:23:15,760 --> 00:23:19,920
Probablemente hayas escuchado
que el jefe de policía
275
00:23:20,240 --> 00:23:22,840
Me ha elogiado por mi altruismo.
276
00:23:24,440 --> 00:23:28,280
Pero no saben lo difícil que es.
277
00:23:30,520 --> 00:23:33,840
¿Crees que estos tipos son fáciles de manejar?
No lo son.
278
00:23:34,760 --> 00:23:39,320
Ni siquiera la policía puede hacerlo.
¡Pero este hombre aquí sí puede!
279
00:23:40,120 --> 00:23:44,360
Mire a esos empresarios.
Ganan mucho dinero.
280
00:23:46,040 --> 00:23:47,680
Han hecho suficiente.
281
00:23:47,840 --> 00:23:52,760
¿No pueden renunciar a parte de su riqueza?
¿Para ayudar a crear una sociedad estable?
282
00:23:54,120 --> 00:23:56,280
¿Por qué tienen que causar tanto alboroto?
283
00:23:57,560 --> 00:24:00,240
¡No piensan en nosotros!
¿Cómo nos ganamos la vida?
284
00:24:01,480 --> 00:24:05,240
Francamente hablando, ¿qué pasaría?
¿Si me mantuviera a un lado?
285
00:24:06,960 --> 00:24:09,840
¡Sería un desastre para nuestro vecindario!
286
00:24:10,840 --> 00:24:12,880
¿Cómo podría permitir eso?
287
00:24:14,280 --> 00:24:15,560
No puedo.
288
00:24:17,920 --> 00:24:24,840
¿Sabes cómo los manejo?
Primero que nada, enseño con el ejemplo.
289
00:24:26,680 --> 00:24:30,600
En segundo lugar, establecí un sistema estricto
de reglas y regulaciones.
290
00:24:32,440 --> 00:24:33,880
¿Sabías que...?
291
00:24:35,800 --> 00:24:40,560
¿Yo también estuve en prisión?
Cinco veces.
292
00:24:45,000 --> 00:24:47,040
Pero cuando lo pienso ahora,
293
00:24:49,640 --> 00:24:51,080
Siento una punzada de culpa.
294
00:24:52,680 --> 00:24:56,840
¿No fue Confucio quien dijo:
¿"A los 50 años conocí el Mandato del Cielo"?
295
00:24:58,240 --> 00:25:00,760
Bueno, ya tengo más de 50 años.
y he visto la luz.
296
00:25:01,880 --> 00:25:04,120
La gente no debería simplemente
cuidar de los suyos.
297
00:25:04,560 --> 00:25:06,560
¡Ellos también necesitan cuidar de los demás!
298
00:25:08,160 --> 00:25:12,680
Entonces, no importa lo que la gente diga sobre mí,
si dicen que soy un ladrón o un asesino
299
00:25:13,400 --> 00:25:15,080
o simplemente maldíceme...
300
00:25:16,000 --> 00:25:18,840
¡No me importa!
No respondo ni tomo represalias.
301
00:25:19,320 --> 00:25:22,440
Me comporto y le pregunto a mis hombres
para hacer lo mismo.
302
00:25:22,560 --> 00:25:26,560
Los que desobedecen son castigados.
Entonces así son las cosas.
303
00:25:28,200 --> 00:25:29,480
Déjame preguntarte...
304
00:25:31,200 --> 00:25:33,080
Estabas enojado con Bruce,
305
00:25:34,520 --> 00:25:37,280
Entonces, ¿por qué fuiste y reventaste?
¿El teatro de su padre?
306
00:25:38,600 --> 00:25:42,080
¿Teatro? ¿Por qué no sabía sobre esto?
307
00:25:42,200 --> 00:25:44,960
-¿No lo sabías?
-¿Rompiste el teatro de mi papá?
308
00:25:46,200 --> 00:25:51,640
¿Sabías, chico, que cuando
destrozó el teatro,
309
00:25:52,520 --> 00:25:59,400
no sólo lastimaste al padre de Bruce,
¿tú también me lastimaste?
310
00:26:03,960 --> 00:26:06,200
-¿Sabías eso?
-Sí.
311
00:26:07,200 --> 00:26:08,280
¿Tú haces?
312
00:26:09,280 --> 00:26:13,040
Así que supongo que tengo que castigarte.
¿no?
313
00:26:13,240 --> 00:26:14,160
Sí.
314
00:26:14,280 --> 00:26:16,520
-¡Más fuerte!
-¡Sí!
315
00:26:17,360 --> 00:26:18,320
Bien.
316
00:26:35,920 --> 00:26:37,480
¡Lleva a tu hermano al hospital!
317
00:26:44,280 --> 00:26:45,960
¡Encuéntrele el mejor médico!
318
00:26:56,200 --> 00:26:57,440
Estoy tan herido.
319
00:27:02,400 --> 00:27:04,240
Mi corazón está roto.
320
00:27:43,560 --> 00:27:44,520
Bruce.
321
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
-Papá.
-Bruce, ¿qué pasa?
322
00:27:48,200 --> 00:27:49,720
Está bien, papá.
323
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
¿Qué te pasa?
324
00:27:55,560 --> 00:27:59,600
Yo... Papá, ¿destrozaron tu teatro?
325
00:28:01,560 --> 00:28:02,680
¿Cómo lo supiste?
326
00:28:06,680 --> 00:28:11,160
-¿Qué opinas de Wang Lichao?
-Él no es bueno.
327
00:28:12,280 --> 00:28:14,320
Siempre está aterrorizando al vecindario.
328
00:28:14,680 --> 00:28:18,160
en nombre del coleccionismo
"tarifas de protección".
329
00:28:18,360 --> 00:28:20,600
Muchas tiendas han quebrado
gracias a él.
330
00:28:20,720 --> 00:28:24,040
-Es un bastardo en cualquier caso.
-No creo que sea realmente un villano.
331
00:28:24,800 --> 00:28:28,960
¿Wang Lichao no es un villano?
Es el peor tipo de Hong Kong.
332
00:28:31,000 --> 00:28:34,360
-¿Por qué lo criaste?
-No... no hay motivo.
333
00:28:35,000 --> 00:28:37,560
-¿Te pidió que te unieras a ellos?
-No.
334
00:28:38,240 --> 00:28:42,840
Bruce, escucha. nunca debes trabajar
para Wang Lichao.
335
00:28:43,480 --> 00:28:47,720
Si alguna vez te involucras con él,
Me suicidaré delante de ti.
336
00:28:54,960 --> 00:28:56,640
¡Entra si quieres!
337
00:29:03,880 --> 00:29:04,960
¡Jefe!
338
00:29:12,240 --> 00:29:19,240
-A Liang, lo siento mucho.
-No, jefe. No te culpo.
339
00:29:26,240 --> 00:29:27,520
No me culpas...
340
00:29:30,200 --> 00:29:34,120
-Aún así me siento angustiado.
-Jefe, lo siento por eso.
341
00:29:41,240 --> 00:29:42,160
Un Liang...
342
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
-Jefe.
-Lo lamento.
343
00:29:55,840 --> 00:29:59,560
Jefe, moriría por ti. ¡Jefe!
344
00:30:13,800 --> 00:30:15,000
Como todos sabéis...
345
00:30:16,440 --> 00:30:22,120
No tuve más remedio que castigar a A Liang.
346
00:30:24,240 --> 00:30:25,960
A Liang le duele la cabeza...
347
00:30:27,920 --> 00:30:29,840
y tengo dolor de corazón.
348
00:30:30,360 --> 00:30:33,120
Si ustedes no me quieren
morir prematuramente,
349
00:30:35,040 --> 00:30:37,680
Entonces no vuelvas a agitar las cosas nunca más.
350
00:30:41,400 --> 00:30:45,160
-A Ming.
-¿Sí, señor?
351
00:30:50,360 --> 00:30:53,680
Ve al teatro.
352
00:30:55,400 --> 00:30:59,320
Tome esta carta de disculpa.
Toma mil dólares también.
353
00:31:01,440 --> 00:31:04,520
Dáselo al Sr. Lee.
No digas que es una compensación.
354
00:31:05,040 --> 00:31:08,200
Dile que yo pagaré por él.
para montar una actuación.
355
00:31:09,520 --> 00:31:10,600
Y también...
356
00:31:11,280 --> 00:31:15,640
dile que renunciaremos
todas sus tarifas de protección de ahora en adelante.
357
00:31:17,880 --> 00:31:20,800
Jefe, será una gran pérdida para nosotros.
358
00:31:21,800 --> 00:31:23,680
No te preocupes.
359
00:31:25,080 --> 00:31:28,160
Compensaremos esta pérdida.
recogiéndolo de otros lugares.
360
00:31:29,400 --> 00:31:31,280
-Ir.
-Sí.
361
00:31:37,040 --> 00:31:38,400
Escuchen, chicos.
362
00:31:40,880 --> 00:31:42,880
¡No te excedas, otra vez!
363
00:31:44,600 --> 00:31:48,120
Si lo haces... lo pagarás.
364
00:31:50,360 --> 00:31:52,240
Sea amable con los demás.
365
00:31:54,040 --> 00:31:59,920
Cuando alguien nos da algo,
Se lo devolveremos diez veces más.
366
00:32:01,960 --> 00:32:04,960
Señor Lee, Wang Lichao ha enviado a sus hombres.
Están esperando afuera.
367
00:32:05,160 --> 00:32:06,080
Entiendo.
368
00:32:17,880 --> 00:32:18,840
Un Ming.
369
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
-Señor. Sotavento.
-A Ming.
370
00:32:22,720 --> 00:32:23,920
Cometimos un crimen.
371
00:32:24,240 --> 00:32:28,280
Así que estoy aquí para disculparme en nombre
del Sr. Wang y hacer las paces.
372
00:32:28,560 --> 00:32:30,000
No es necesario.
373
00:32:30,080 --> 00:32:34,400
Mi jefe me pidió que trajera
mil dólares.
374
00:32:34,520 --> 00:32:37,200
Él quiere que hagas una actuación.
de Despedida en la Caverna.
375
00:32:37,480 --> 00:32:42,120
Es más, nuestros hombres destrozaron tu teatro.
antes.
376
00:32:42,320 --> 00:32:45,840
Nuestro jefe, el Sr. Wang,
Te escribí una carta de disculpa.
377
00:32:47,360 --> 00:32:49,800
Está en el pasado.
No es necesario que hagas esto.
378
00:32:50,040 --> 00:32:54,320
Si tu jefe quiere ver mi obra,
Yo mismo le entregaré las entradas.
379
00:32:54,720 --> 00:32:56,600
No puedo aceptar el dinero.
380
00:32:58,200 --> 00:33:01,600
Sr. Lee, tómelo.
381
00:33:10,240 --> 00:33:14,520
Además, ¿podrías decirle a tu hijo?
no trabajar con esos dueños de tiendas
382
00:33:14,680 --> 00:33:16,240
¿O volver a interponerse en nuestro camino?
383
00:33:18,440 --> 00:33:19,400
Sí.
384
00:33:24,560 --> 00:33:25,520
Sr. Lin.
385
00:33:28,440 --> 00:33:33,280
¿Es usted el hombre del Sr. Wang?
Toma asiento. Toma asiento.
386
00:33:34,880 --> 00:33:37,600
¿Puedo traerte algo de comer?
387
00:33:38,080 --> 00:33:40,560
Sr. Lin, vine a disculparme.
388
00:33:42,640 --> 00:33:44,600
Eso es muy amable de tu parte.
389
00:33:45,160 --> 00:33:48,960
El Sr. Wang dijo que le gustaría invitarlo.
para ver una obra de teatro.
390
00:33:49,720 --> 00:33:54,840
El famoso actor Lee Haiquan será el protagonista.
Estaremos encantados de verte allí.
391
00:33:55,800 --> 00:33:59,600
El Sr. Wang y el Sr. Lee
son buenos amigos.
392
00:33:59,840 --> 00:34:01,400
Aprecio la amabilidad del Sr. Wang.
393
00:34:01,840 --> 00:34:05,000
Bien, cuando regreses,
por favor díselo a tu jefe
394
00:34:05,840 --> 00:34:08,000
que nunca me ha gustado el teatro.
395
00:34:08,760 --> 00:34:13,400
Sr. Lin, hay algo más.
Necesito que me hagas un favor.
396
00:34:13,960 --> 00:34:17,000
¿Qué puedo hacer por ti?
Sólo soy el dueño de una pequeña taberna.
397
00:34:17,560 --> 00:34:20,280
Bueno, nuestros hombres dependen de ti.
398
00:34:20,560 --> 00:34:22,360
así como los demás dueños de tiendas
por aquí.
399
00:34:22,800 --> 00:34:25,719
Si tienes dinero extra,
por favor ayúdanos.
400
00:34:29,440 --> 00:34:30,719
¿Ayudarles chicos?
401
00:34:32,360 --> 00:34:35,520
Viniste al lugar equivocado.
No somos una organización benéfica.
402
00:34:36,040 --> 00:34:40,520
Es más, te hemos estado dando mucho
estos últimos años.
403
00:34:41,199 --> 00:34:43,840
Te doy mil dólares cada mes.
404
00:34:43,960 --> 00:34:47,120
entonces cuanto te he dado
a lo largo de los años? Decenas de miles.
405
00:34:48,520 --> 00:34:52,000
Eres un poco engreído, ¿no?
406
00:34:53,280 --> 00:34:55,880
Vamos a ver. Lo haremos como antes.
407
00:34:56,320 --> 00:35:00,760
Trabajamos para usted, para que usted nos pague.
Estaríamos agradecidos.
408
00:35:02,040 --> 00:35:05,120
No es necesario que lo hagas a partir de ahora.
409
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
¿Entonces no vas a pagar?
410
00:35:13,880 --> 00:35:18,160
Esperar. Encontraré a alguien que te pague.
411
00:35:27,400 --> 00:35:32,680
Bruce, ven aquí.
¿Le pediste dinero?
412
00:35:33,320 --> 00:35:38,760
Bueno. Ayer castigué a A Liang.
Hoy será A Ming.
413
00:35:39,000 --> 00:35:41,760
Nuestros hombres mantienen la ley y el orden.
en este barrio.
414
00:35:42,200 --> 00:35:46,400
Vinimos a Lin para pedir algo de dinero.
para que todos podamos ganarnos la vida.
415
00:35:46,600 --> 00:35:49,360
La seguridad pública es trabajo de la policía.
Nada que ver contigo.
416
00:35:49,440 --> 00:35:50,440
Exactamente.
417
00:35:51,200 --> 00:35:52,880
Todos saben lo que estás haciendo.
418
00:35:53,640 --> 00:35:56,240
Si no pagan, envías a tus hombres.
para causar problemas.
419
00:35:56,720 --> 00:35:59,040
Pero nosotros...
¿Por qué haríamos eso?
420
00:35:59,520 --> 00:36:01,680
Bueno. Te lo explicaré.
421
00:36:07,280 --> 00:36:08,640
Ustedes...
422
00:36:09,400 --> 00:36:11,960
van a dejar de cobrar dinero
de este barrio.
423
00:36:13,120 --> 00:36:14,560
Regrese y dígale al Sr. Wang,
424
00:36:15,400 --> 00:36:19,000
que si no está de acuerdo,
no hablar con los otros dueños de negocios,
425
00:36:19,520 --> 00:36:21,760
pero que venga a buscarme, Bruce Lee.
426
00:36:23,280 --> 00:36:24,280
Vamos.
427
00:36:25,920 --> 00:36:27,960
¿Te vas? Nos vemos pronto.
428
00:36:30,080 --> 00:36:32,920
Eso fue muy satisfactorio.
429
00:36:33,160 --> 00:36:36,960
Bueno. Iré a cocinarte algo rico.
¿Qué le gustaría?
430
00:36:37,080 --> 00:36:39,680
-Cualquier cosa.
-Lo cocinaré yo mismo.
431
00:36:39,800 --> 00:36:40,880
-Bueno.
-Solo espera.
432
00:36:41,000 --> 00:36:42,080
Toma asiento.
433
00:36:44,840 --> 00:36:46,040
Xiaoman, ¿qué quieres?
434
00:36:46,200 --> 00:36:48,360
Todo está bien
siempre y cuando dejes de pelear.
435
00:36:51,600 --> 00:36:56,320
Maestro, ¿qué vamos a hacer?
¿Qué tal si voy a reunir a algunos hombres?
436
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
¿Para qué?
437
00:37:02,840 --> 00:37:05,720
¿Crees que me he vuelto loco?
¿por culpa de bruce?
438
00:37:06,640 --> 00:37:07,560
No, jefe.
439
00:37:10,720 --> 00:37:12,120
-¡Salud!
-Aquí.
440
00:37:12,240 --> 00:37:13,600
-¡Salud!
-¡Salud!
441
00:37:18,120 --> 00:37:22,960
Hoy, representantes de empresas locales
de la comunidad están todos aquí.
442
00:37:23,880 --> 00:37:28,360
En primer lugar, todos queremos mostrar
nuestro agradecimiento al Sr. Bruce Lee.
443
00:37:28,880 --> 00:37:32,280
En segundo lugar, deberíamos establecer algunas reglas.
444
00:37:33,040 --> 00:37:37,880
A partir de ahora nadie paga tasas de protección
a Wang Lichao.
445
00:37:38,280 --> 00:37:39,720
¡No más extorsión!
446
00:37:40,360 --> 00:37:45,680
Veo que algunos dueños de negocios
Todavía estamos preocupados.
447
00:37:46,240 --> 00:37:47,920
Déjame hacer los cálculos por ti.
448
00:37:48,840 --> 00:37:52,880
Algunos de nosotros tenemos que pagar mil dólares,
algunos pagan dos mil.
449
00:37:53,040 --> 00:37:57,760
Hay más de 100 tiendas en
nuestro barrio.
450
00:37:58,440 --> 00:38:01,080
¿Cuánto es eso por año?
Unos 200.000 dólares al mes.
451
00:38:01,240 --> 00:38:04,440
Unos dos millones de dólares al año.
¿Cuánto tiempo llevamos pagando esto?
452
00:38:05,080 --> 00:38:10,280
¿Hiciste los cálculos?
Han pasado más de diez años.
453
00:38:10,720 --> 00:38:14,120
¿Bien? ¡Son unos veinte millones!
454
00:38:14,920 --> 00:38:18,040
Hemos sido demasiado tontos, demasiado blandos.
455
00:38:19,800 --> 00:38:24,440
No se trata sólo de dinero.
Se trata de nuestra dignidad personal.
456
00:38:26,520 --> 00:38:28,920
No diré más que eso.
457
00:38:29,360 --> 00:38:34,160
Ahora tenemos a Bruce Lee,
El mejor alumno del Maestro Ip, para ayudarnos.
458
00:38:34,560 --> 00:38:36,000
No necesitamos tener miedo.
459
00:38:36,160 --> 00:38:39,600
Si todos nos unimos,
¿Cómo podemos tenerle miedo a Wang Lichao?
460
00:38:41,880 --> 00:38:45,080
Brindemos por Bruce Lee.
nuestro caballero de brillante armadura.
461
00:38:45,560 --> 00:38:48,200
Brindemos por nuestro benefactor, el Sr. Bruce Lee.
462
00:38:48,760 --> 00:38:51,120
-Aquí.
-Salud.
463
00:38:52,320 --> 00:38:53,440
Sr. Lee, saludos.
464
00:38:57,400 --> 00:38:59,360
¿Has leído los periódicos últimamente?
465
00:39:00,520 --> 00:39:01,960
Los periódicos chinos dijeron
466
00:39:02,480 --> 00:39:04,960
que Bruce Lee es un héroe
para el pueblo chino,
467
00:39:05,400 --> 00:39:06,560
al igual que Huang Feihong.
468
00:39:07,280 --> 00:39:09,960
Que como Huang Feihong,
469
00:39:10,560 --> 00:39:15,440
él defiende la virtud y condena el mal.
470
00:39:15,800 --> 00:39:18,880
Bruce. Si nos ayudas a vengarnos,
471
00:39:19,560 --> 00:39:22,200
construiremos una estatua
o un monumento para ti.
472
00:39:23,240 --> 00:39:24,160
¡En esta calle!
473
00:39:38,320 --> 00:39:41,960
-¿Hay alguien en casa?
-¿A quién buscas?
474
00:39:43,600 --> 00:39:45,480
Me gustaría ver al Sr. Lee.
475
00:39:46,880 --> 00:39:49,040
-¿Tu nombre es?
-Wang.
476
00:39:50,680 --> 00:39:51,800
Entra, por favor.
477
00:39:59,800 --> 00:40:01,840
Haiquan, alguien está aquí.
478
00:40:02,800 --> 00:40:06,120
-Él quiere verte.
-¿Quién es?
479
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
Wang Lichao.
480
00:40:26,840 --> 00:40:28,760
¿Por qué vino a nuestra casa?
481
00:40:31,600 --> 00:40:32,600
Eso es todo...
482
00:40:33,520 --> 00:40:35,680
El problema está llamando a la puerta.
483
00:40:45,760 --> 00:40:48,760
¡Señor Wang! Por favor tome asiento.
484
00:40:48,880 --> 00:40:53,880
-Perdón por molestarte.
-Por favor siéntate. Toma asiento.
485
00:40:56,000 --> 00:40:56,960
Por favor.
486
00:40:57,080 --> 00:41:00,440
-¿Cómo puedo sentarme si tú no estás sentado?
-Gracias.
487
00:41:00,560 --> 00:41:03,280
-Toma, toma un poco de té.
-Aquí tienes.
488
00:41:04,720 --> 00:41:06,280
-¿Cigarrillo?
-Lo he dejado.
489
00:41:07,520 --> 00:41:11,720
Por favor siéntate. Después de usted.
Te diré qué.
490
00:41:13,240 --> 00:41:17,200
Aproximadamente... hace un par de años,
491
00:41:19,160 --> 00:41:23,080
Fui al teatro Spring River.
para ver tu película, Feed the Scholar.
492
00:41:24,040 --> 00:41:25,920
-¿Es así?
-Sí.
493
00:41:26,320 --> 00:41:27,760
Tuve ganas de fumar.
494
00:41:28,880 --> 00:41:32,000
quería salir a fumar,
pero no quería perderme la película.
495
00:41:32,160 --> 00:41:33,440
Tenía muchas ganas de hacerlo.
496
00:41:34,960 --> 00:41:38,400
Así que me incliné y di unas cuantas caladas.
a escondidas.
497
00:41:39,640 --> 00:41:44,640
Entonces alguien me tocó el hombro.
y te señaló.
498
00:41:44,960 --> 00:41:46,800
Dijo que eras una gran estrella.
499
00:41:48,000 --> 00:41:52,720
Supongo que todos te respetaban.
Entonces apagué mi cigarrillo.
500
00:41:53,840 --> 00:41:57,440
Desde entonces ya no fumo.
501
00:41:59,320 --> 00:42:03,600
Sr. Wang... me halaga.
502
00:42:06,680 --> 00:42:08,200
¿Cuál fue el show de anoche?
503
00:42:08,840 --> 00:42:11,920
Fue Despedida en la Caverna.
504
00:42:13,120 --> 00:42:17,120
¡Esa es una gran obra!
¡Me encanta!
505
00:42:17,640 --> 00:42:20,000
Es una de tus mejores actuaciones.
506
00:42:21,240 --> 00:42:26,200
Sr. Lee, si vuelve a representar esa obra,
no importa cuándo ni dónde,
507
00:42:26,320 --> 00:42:29,280
por favor hágamelo saber.
¡Iré seguro!
508
00:42:29,400 --> 00:42:31,600
Llevaré a mis hombres para que te aplaudan.
509
00:42:33,080 --> 00:42:33,960
Venir.
510
00:42:36,560 --> 00:42:37,640
Una pequeña muestra.
511
00:42:38,680 --> 00:42:42,520
Sr. Wang, es usted muy amable.
No deberías haberlo hecho.
512
00:42:43,520 --> 00:42:47,240
Me enviaste una carta de disculpa.
¿Ahora me das un pequeño regalo?
513
00:42:48,080 --> 00:42:50,400
Sr. Wang, de ahora en adelante haremos todo lo posible.
514
00:42:50,520 --> 00:42:54,040
entregar la tasa de protección
según sus requisitos.
515
00:42:54,600 --> 00:42:56,000
Por favor siéntate.
516
00:42:56,120 --> 00:43:00,160
Quiero decir, Bruce es todavía un niño.
No lo trates como a un adulto.
517
00:43:00,640 --> 00:43:03,360
-Todos queremos un vecindario pacífico--
-Tú...
518
00:43:03,480 --> 00:43:08,880
No es necesario que me veas como un extraño.
Realmente te admiro.
519
00:43:09,880 --> 00:43:12,720
También me gusta tu hijo, Bruce.
520
00:43:13,400 --> 00:43:15,880
Sr. Wang, me está halagando.
521
00:43:17,120 --> 00:43:19,600
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
522
00:44:58,040 --> 00:45:00,040
Traducción de subtítulos por Vicky Wang